домашняя | в закладки
последние добавленные статьи
28.02.13 Эпизод 9: Rising Force н...
30.08.12 Звездный Воитель: 1000 р...
30.08.12 Открытое бета-тестирован...
30.08.12 Противотанковый бой От A...
30.08.12 Зов Бездны От Agregator...
последние добавленные новости
Это интересно:SMITE знакомит пользоват...
Star Wars: The Old R:Новое дополнение для люб...
Дождались:TOP-10 лучших free-to-pl...
Это интересно:Не игра для компьютера, ...
Это интересно:Sony Online закрывает уб...
все статьи... все новости...   

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Интервью с компанией "Netville", локализации "EvE Online"...

Fallen_Angel
post Mar 13 2007, 11:24 AM
Отправлено #1


Посвященный
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 596
Регистрация: 22-October 06
Из: г.Королёв
Пользователь №: 945



Компания "Netville" дала сайту mmogaming.ru эксклюзивное интервью. "Netville" - достаточно молодая компания, усердно работающая над локализацией проекта "EvE Online".

MMOGAMING.RU: Представьтесь, пожалуйста, Ваше имя, должность в компании. Чем вы конкретно сейчас занимаетесь?

“Netville”: Руденко Сергей, отвечаю за направление лицензирования игровых проектов в компании “Netville”.
Конкретно сейчас мы работаем с рядом компаний в направлении развития легального рынка массивных многопользовательских игр, а также поддерживаем другие сетевые компьютерные игры, которые, как мы считаем, интересны российским игрокам.
В настоящее время анонсированы некоторые аспекты нашей деятельности в направлении проектов компаний “CCP” и “NCSoft”.

MMOGAMING.RU: Расскажите о вашей компании. Чем вы занимались до сегодняшнего дня?

“Netville”: Компания “Netville” - это компания агрегатор онлайн сервисов, цифрового контента и решений. Мы работаем с российскими провайдерами и сетями, предоставляя набор сервисов интересный пользователям Интернет. Наша деятельность строиться на базе принципа <Content on Demand> - мы готовим специализированные сервисы и предлагаем их пользователям в максимально удобном и комфортном для них виде. Игровое направление подразумевает две составляющие - это цифровая дистрибуция через решение direct.cod.ru и онлайновые игры (ММО и просто игры с сильной многопользовательской игрой).

MMOGAMING.RU: Почему вы решили локализовать именно “EvE Online”?

“Netville”: Мы стремимся работать с качественными проектами, подходящими российскому игроку. “EVE Online” - одна из немногих игр, в которую интересно играть думая, в которой вы действительно можете принимать стратегически важные решения.
Вместе с этим это одна из лучших онлайн PvP вселенных. В такие игры действительно интересно играть долго и при этом вы не будете “перегорать” или жертвовать чем-то дорогим из своей реальной жизни. Мы не могли не обратить внимание на этот проект, тем более что большое количество наших сотрудников сами играют в “EVE Online”. Локализация – это всего лишь средство приблизить проект к тем игрокам, которым сложно освоиться в игровом мире на английском языке.

MMOGAMING.RU: Сколько человек работают над переводом?

“Netville”: В процессе перевода участвуют порядка 10 человек. Часть из них переводчики, часть будут заниматься редактурой на этапе тестирования перевода. В команду входят как люди игравшие в “EVE Online” в течение длительного время, так и те кто присоединился к игре сравнительно недавно.

MMOGAMING.RU: Какой процент готовности?

“Netville”: Сложно оценить процент готовности, в настоящее время в переводе находятся тексты игры. Наша задача в данном случае сводится не просто к переводу игры, а к определению того, что именно мы переводим и что необходимо оставить в оригинальном английском варианте.

MMOGAMING.RU: Какой примерно срок выхода полностью локализованной версии?

“Netville”: В настоящее время срок выхода определен как конец апреля начало мая. Точная дата будет объявлена, скорее всего, в ходе КРИ 2007.

MMOGAMING.RU: Не хотите ли пойти по пути компании “Akella”, то есть открыть русский официальный сервер, выкупив права?

“Netville”: Это вопрос скорее российского рынка и видения развития проекта со стороны компании “CCP”. Безусловно, если возникнет такая необходимость, он будет рассмотрен. Технические возможности для такого решения у нас имеются, но решение в этом вопросе всегда за правообладателем.

MMOGAMING.RU: Будете ли вы и в дальнейшем продолжать свою локализирующую деятельность?

“Netville”: Да, одним проектом мы точно не планируем ограничиваться.

Что ж, говорим компании "Netville" спасибо за информацию и уделённое для интервью время, пожелаем удачи, надемся увидеть прекрасную локализацию и ожидаем следущих действий.


--------------------
Мы отстроили реальный мир, превратив его в убожество, теперь отстраиваем виртуальные, надеясь на лучшее...(с) FA.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vivilon
post Mar 13 2007, 06:10 PM
Отправлено #2


Гражданин
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 334
Регистрация: 13-January 07
Из: Москва.
Пользователь №: 1 316



Да лицензия для неё нужна. Хоть я и розбрался, а вот мой брат и вылетить из ангаре несмог smil42f614c01e989.gif


--------------------
[url=http://ru1.monstersgame.net/?ac=vid&vid=14014357]Хочеш стать оборотнем? Тебе сюда.[/url] 8)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Djek
post Mar 17 2007, 07:50 AM
Отправлено #3


Посвященный
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 539
Регистрация: 31-August 06
Из: Москва
Пользователь №: 683



я космос не смог освоить)) а в локализацию может быть и поиграл бы.


--------------------
wow / Us wars0ng / Horde / Miasnoy cs 1.6 / Imbalanc1k / no team
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Inkharah
post Mar 17 2007, 10:07 AM
Отправлено #4


Признанный
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 789
Регистрация: 13-February 07
Пользователь №: 1 519



Ну, лично я все освоил, но триала мне хватило, чтобы понять что это не для меняsmil42f61a93c2ea9.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Inkvizitor
post Apr 2 2007, 01:34 PM
Отправлено #5


Новичок


Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Регистрация: 8-October 06
Пользователь №: 883



Igraiu ne na triale u je davno !
Игра на любителя !
Но одно в ней харашо ум и руки спасут тебя лутше чем крутои корабль ! smil42f61e8247df3.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
kamiraj
post Apr 23 2007, 05:27 PM
Отправлено #6


Прохожий
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Регистрация: 23-April 07
Пользователь №: 1 815



Уже конец апреля а локализации чёт невидать.. smil42f61a93c2ea9.gif да и ЕВА на русском как-то не представляется мне в воображении smil42f61a93c2ea9.gif Это будет или сокращения терминов до 2х-3х символов или мега длинные строчки в описании айтема..
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Inkharah
post Apr 24 2007, 01:14 AM
Отправлено #7


Признанный
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 789
Регистрация: 13-February 07
Пользователь №: 1 519



Нормально будет, если нормально сделаютsmil42f61a93c2ea9.gif
Насколько я знаю, спец термины (названия звезд, планет, систем, кораблей) они переводить не собираются, только общие фразы.

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
kamiraj
post May 4 2007, 05:11 AM
Отправлено #8


Прохожий
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Регистрация: 23-April 07
Пользователь №: 1 815



Да всёравно... это очень геморно.. если расчитывать что там 5000 солнечных систем, в каждой из них минимум по 3-4 базы и на каждой висит торговец, агент с квестом + еще агенты которые в деадспейсе висят... переводить устанут.. + еще в нагрузку им упадет какая-то большая обнова аля последний чтояпомню патч на корейские морды (непомню как их там)... и всё.. опять 25.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
kamiraj
post Jun 14 2007, 03:34 AM
Отправлено #9


Прохожий
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Регистрация: 23-April 07
Пользователь №: 1 815



Где же обещанная локализация? smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Rik626
post Jul 10 2007, 10:38 PM
Отправлено #10


Новичок


Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 6-July 07
Пользователь №: 2 060



Наверно я не дождусь...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
 

Упрощённая версия Сейчас: 28th March 2024 - 09:50 PM
Copyright © mmogaming.ru
2000 - 2012
По всем вопросам,
в том числе и по вопросам
размещении рекламы - писать:
admin@mmogaming.ru
Рейтинг@Mail.ru