"Сегодня в 9 утра по московскому времени были запущены PvE (игроки против монстров) и PvP (игроки против игроков) серверы русскоязычного EverQuest II.

Почти год наш отдел локализации в сотрудничестве с Sony Online Entertainment трудился над адаптацией EverQuest II. Сегодняшний запуск – результат работы многих людей, которые прилагали все усилия для того, чтобы вы смогли оценить одну из лучших многопользовательских игр на родном языке.

Огромное спасибо всем игрокам, принявшим участие в открытом бета-тестировании, которое длилось более двух месяцев. Благодаря вашей помощи и поддержке были обнаружены и исправлены практически все проблемы.

Работа над игрой продолжается. Будут исправляться мелкие недоработки, переводиться новые обновления и дополнения к EverQuest II. Мы искренне надеемся, что в мире Норрат каждый переживет незабываемые приключения!

Ждем вас в мирах Barren Sky (PvE) и Harla Dar (PvP), где говорят по-русски!"

Радует... посмотрим как это дело пойдет у них...

На днях в московском игровом центре 4Game состоялась пресс-конференция представителей компаний Sony Online Entertainment и Akella Online, посвященная успешному запуску игры EverQuest 2.

Размаху мероприятия можно было позавидовать: для демонстрации вселенной EverQuest 2 была сооружена специальная сцена с 10-ю плазменными панелями, на которых транслировалось изображение игры с, соответственно, 10 разных компьютеров. На презентацию были приглашены наиболее активные участники форумов, посвященных проекту, а также самые опытные игроки.

Но, пожалуй, главной, и, самой интересной для нас, особенностью мероприятия стало присутствие высшего руководства Sony Online Entertainment, которое впервые в столь широком составе десантировалось в первопрестольной. Событие, надо сказать знаковое и наглядно демонстрирует возросший интерес к формирующемуся отечественному рынку MMORPG.

По завершении официальной части и декларативных выступлений первых лиц компаний Sony Online Entertainment и Акелла, всем присутствующим был продемонстрирован видеоролик аддона к игре EverQuest 2 - Echoes of Faydwer. Достаточно интересным шагом стал свободный и продолжительный диалог руководителей российского и мирового издателей EQ2 с приглашенными журналистами. Основной и наиболее содержательный диалог с представителями прессы вели Джон Нидем (John Needham), вице-президент Sony Online Entertainment, директор компании Akella Online Андрей Батанов, а также вице-президент компании Акелла по разработке Дмитрий Архипов.

Издание EverQuest 2 на русском языке стало самым масштабным проектом MMORPG-рынка постсоветского пространства. Огромная работа Akella Online по локализации игры включала в себя перевод 26 Мб текста, тогда как программистами Sony Online Entertainment были разработаны специальные механизмы для более эффективной адаптации игры к русскому языку (введена система склонений). Озвучка, правда, осталась оригинальной. Однако, заметьте, Акелла не намерена категорически отказываться от идеи полного дубляжа. Подобная перспектива рассматривается руководством компании, но лишь в том случае, если русские голоса персонажей позволят сохранить оригинальный дух EverQuest 2. В общем, будем продолжать следить за ситуацией.

Информация об обновлении: 20/10/2006 04:00 19/10/2006, 5:00

*** Краткое содержание ***
- Теперь ремесленники могут работать на открытом воздухе.
- Приготовьтесь почувствовать Руку Богов в двух новых игровых событиях!
- Новая база данных локализации и новый механизм поиска соответствий между переведенным и оригинальным текстом помогут исправить некоторые проблемы локализации.

*** Рука Богов ***
- Влияние древних богов снова набирает силу в Норрате. Пророкам Пылающего Принца и Властителя Подземелий требуется ваша помощь.
- Если вы достаточно отважны и готовы пройти испытание огнем, поговорите с Цивеном на берегу Лавасторма.
- Храбрым искателям приключений, желающим послужить Властителю Подземелий, следует встретиться с Бронлором, Молотом Бури, который ждет их возле Черной Норы.
- Герольдам стало известно о пророках Брелла и Солусека Ро, и они возвещают остальным об их пришествии!

*** Работа: Теперь не только под землей! ***
- Вы никогда не задумывались над тем, почему бедным ремесленникам Норрата приходится трудиться в темных сырых подвалах? Это все из-за гномов!
- Ремесленников ждут места для работы, оборудованные в городских районах на открытом воздухе.
- Вы сможете продемонстрировать ваши умения потенциальным заказчикам, и вам больше не придется работать в тесноте и сырости.

*** Ремесла ***
- Когда вы достигнете определенного статуса в Обществе Айронфорджа или Лиге Мастеровых, вы сможете брать у их представителей блокноты ремесленных предписаний, которые можно использовать у себя дома.
- Леона Вард связалась со своими поставщиками и теперь продает необходимое топливо.
- Количество топлива, необходимое алхимикам для изготовления редких снадобий и ядов, снижено с 8 до 4.
- Отныне старые ремесленные "реагенты" могут использоваться в качестве основных компонентов для рецептов заклинаний, подобно чернилам и красителям.
- Порошок больше не может использоваться вместо обычных предметов заклятья в рецептах заклятий.

*** Графика ***
- Обновлена анимация бега всех женских персонажей, за исключением фроглоков, полуросликов и гномов.
- Были исправлены некоторые проблемы графики и частиц (в том числе парящие волосы, отделяющиеся от тела глаза, неправильно отображаемые эффекты заклинаний и туман).

*** Игровой процесс ***
- В меню настроек управления, в разделе "Настройки клавиатуры", вы найдете новый пункт, который называется "Автом. режим AFK". Если вы включите эту опцию, для вашего персонажа будет автоматически устанавливаться режим "Отошел от клавиатуры (AFK)", если вы не совершаете в игре никаких действий в течение 5 минут. Использование клавиатуры или мыши после автоматического включения режима отключает этот режим.
- Мы исправили ошибку, которая могла снижать быстродействие на многоядерных и подобных им системах.

*** Предметы ***
- Перемена местами двух используемых или надетых предметов больше не приводит к потере эффектов от обоих предметов.
- Древний сарнакский военный лук теперь работает нормально.
- При смене зон больше не будет пропадать перевод сумок.

*** Задания ***
- Искателям приключений, выполняющим задание наследия "Сияющая латунная алебарда", теперь будет чаще попадаться мясо совомедведя и плоть нежити.
- Искатели приключений, завершившие линейку одиночных заданий Ордена Пепла в Столпах Пламени, а затем совершившие предательство и начавшие линейку заданий Братства Пепла теперь смогут успешно завершить ее.
- Вы снова можете завершить задание "Западня" в Лесных Руинах Кейноса.
- Вы снова можете завершить задание "Конфронтация" в кейносском районе Звездная Вершина.

*** Интерфейс пользователя ***
- Изменился интерфейс персонажа.
- При покупке дома вы сможете узнать, сколько в нем доступных ячеек брокера.
- При входе игрока в игру или при смене зон в его дневнике заданий больше не будут раскрываться все ветки.
- Поиск группы и работы одновременно больше не будет вызывать неправильную работу команды "/who lfg".
- Появилась возможность увеличивать и уменьшать размер шрифта в окнах диалогов.
- Теперь таймер заданий в журнале членов группы будет отображаться правильно.
- При повторном убийстве именного врага вы будете получать сообщение, что вы уже получали за него опыт достижений.
- Если вы покупаете через брокера предмет, вселившись в слугу, этот предмет появится в инвентаре владельца слуги.
- Если ваш персонаж находится в режиме скрытности, его модель в окне инвентаря будет отображаться так же, как и без невидимости.
- Автоматический режим AFK (Настройки -> Управление -> Настройки клавиатуры) будет также реагировать на передвижения мыши.

*** Зоны и население ***
- На призванного слугу "Любовь Пламптакета" больше не будут действовать заклинания, обычно действующие на призванных слуг.
- На Матрону зловещих лиан больше не будут действовать ее собственные атаки, отраженные обратно.
- Теперь на всех существ в Гробнице Черной Чешуи будут действовать заклинания, действующие на нежить.
- Эликсир метаморфоз в Залах Рока будет работать более надежно.
- На стража храма Рики О и стража храма Кена О в Мистическом Озере больше не будут действовать заклинания очарования.

*** Заклинания и чат ***
- При использовании заклинаний в окне чата больше не будут появляться повторяющиеся сообщения, ошибочно сообщающие о действии заклинания на неправильные цели.

На популярном западном портале WarCry, посвященном онлайн-играм, появилось интервью с представителями SOE, касающееся русской версии EverQuest 2. Лора Навье (Laura Naviaux) и Дэвид Ким (David Kim) поделились впечатлениями от работы с компанией "Акелла" и рассказали о дальнейших планах по развитию вселенной.

"Мы очень довольны результатами нашего сотрудничества, — говорит Дэвид. — Русская версия EverQuest 2 — лучшая в мире, по крайней мере, одна из самых быстроразвивающихся. Коммерческие результаты тоже впечатляют. Признаться, мы не ожидали такого успеха, и искренне благодарны за результат нашему партнеру".

Коллега Кима добавила, что российский рынок онлайн-развлечений развивается бурными темпами, а потому Sony Online Entertainment рассматривает возможность локализации новых проектов. Однако сейчас главная цель — синхронизация выхода переведенных дополнений и обновлений с англоязычными версиями. По мнению сотрудников компании, идеальный вариант — сократить задержку до одной недели.