И это не шутка... Официальный ответ от руководителя отдела маркетинга Буки:

Компания «Бука» и NCsoft Europe объявили о скором запуске русской версии
Guild Wars для игры на международном сервере. Релиз первой кампании, Prophecies™, намечен на 19 апреля 2007 года. Последующие кампании, Factions™ и Nightfall™, выйдут в мае.

«Впервые у российских игроков появляется не свой локальный сервер мировой онлайн-игры, а полноценное представительство на официальном международном сервере. Наши игроки, с одной стороны, избавятся от языкового барьера, который до этого им мешал погрузиться в мир Guild Wars, с другой – получат возможность играть не только со своими соотечественниками, но и полноценно выступить на международной игровой арене», – говорит Александр Михайлов, генеральный директор компании «Бука».

Компания «Бука» являлась официальным дистрибутором линейки игр Guild Wars на территории России еще с 2005 года, но тогда эта MMORPG была доступна только игрокам с хорошим знанием английского языка. Кстати, владельцы англоязычной версии Guild Wars, как и другие игроки из России, смогут легко и без дополнительных затрат перейти в игре на родной язык и также общаться в игровом чате на кириллице, обращаться при необходимости в русскоязычную службу поддержки и пользоваться другими преимуществами русской локализации. Во избежание помех в общении с игроками других национальностей, все имена собственные: клички NPC, названия локаций, монстров, предметов и умений – переведены не будут.

Guild Wars среди прочих онлайн-проектов славится в первую очередь своей сильной PvP-моделью, и компания «Бука» уверена, что теперь, в отсутствии языкового барьера, русские игроки смогут занять достойные позиции в международном рейтинге игры.

Что касается развития вселенной Guild Wars, русские игроки здесь тоже могут быть абсолютно спокойны. Анонсированные недавно add-on Eye of the North и полноценный сиквел, Guild Wars 2, также будут локализованы на русский язык компанией «Бука». Eye of the North на русском языке появится одновременно с мировым релизом в третьем квартале 2007 года.

Компания Бука отправила в тираж мастер-диск русской версии популярной MMORPG Guild Wars. Среди прочих онлайн-проектов GW славится в первую очередь своей сильной PvP моделью, и «Бука» уверена, что теперь, в отсутствии языкового барьера, русские игроки смогут занять достойные позиции в международном рейтинге Guild Wars.

я манько непонял тоесть интерфейс игры станет на русском ? а сервер останется прежним *международным* повлияет ли это как то на цену ?

я спрашиваю цену диска а игра считается платной ибо такой вид оплаты как аддоны по 50$ выгоднее чем месячные сборы по 10$темболее аддоны выходят по заявлению разработчиков раз в пол года.

Бука отвечает на вопросы игроков

В преддверии выхода первой локализированной части Guild Wars – Prophecies компания Бука отвечает на часто задаваемые вопросы игроков, связанные с русификацией игры:

В: Я уже имею коробку с англоязычной версией Guild Wars, придется ли мне платить еще раз и покупать локализированную версию от Буки для того, чтобы играть на русском языке?

О: Нет, платить дважды никому не придется. Игроки, которые уже успели поиграть в Guild Wars на английском и не хотят терять свои старые аккаунты, смогут просто переключиться на русский язык. Игрок Guild Wars платит один раз - когда покупает коробку. Русский язык можно считать бесплатным дополнением. Игра сама скачает все необходимые файлы, игроку останется только поменять настройки.

В: Когда именно я смогу играть в Guild Wars на русском языке?

О: 19 апреля в Guild Wars появится русский язык, и любой игрок сможет переключиться на локализацию от Буки. В настоящий момент переведены все три игровые кампании, но финализирован перевод только первой части (Prophecies), оставшиеся две (Factions и Nightfall) еще находятся в стадии редактирования. Сейчас мы вносим в перевод двух последних кампаний окончательные правки и отлавливаем последние ошибки. Поэтому рядом со ссылкой на русский язык будет находиться тег "Бета", который исчезнет с вводом финальной версий перевода третьей кампании, Nightfall (это произойдет во второй половине мае).

В: Как именно переводилась Guild Wars? Как вы переводили имена собственные - по смыслу или по созвучию?

О: Мы решили оставить все имена собственные в игре (названия локаций, монстров, умений, предметы, имена персонажей) без изменения, то есть все они сохранили свои оригинальные английские названия. Во-первых, русские игроки будут играть на международном сервере, таким образом, сохранение оригинальных названий поможет им увереннее общаться с пользователями из других стран и значительно снизит языковой барьер. Во-вторых, русские игроки, которые уже знакомы с Guild Wars, успели привыкнуть к английским терминам и даже сформировали на их основе особый игровой сленг. Мы не хотим ломать сложившиеся традиции и навязывать свои варианты перевода, поэтому все имена собственные останутся на английском языке.

В: Будут ли в игре русские кварталы?

О: В игре обязательно будут русские кварталы. Но появятся они немного позже. Очень важно, чтобы дистрикты были "живыми". Сейчас русских игроков Guild Wars не так много и русские кварталы, если их включить сразу, будут пустовать, что противоречит важнейшему принципу Guild Wars – игра создана для общения и взаимодействия живых людей с живыми людьми. Кому будет интересно видеть вокруг себя одних NPC? У Буки есть твердая договоренность с Arena.net и NCsoft на этот счет – когда в Guild Wars придет достаточное количество русских игроков, в игре сразу появятся русские кварталы.

В: Куда мне обращаться, если возникнут проблемы с игрой?

О: Если у вас возникнут проблемы, вы всегда сможете обратиться в нашу службу поддержки Guild Wars: guildwars@buka.ru

P.S.
Источник: оф. русскоязычный сайт игры.

Компания "Бука" объявила о выходе первой части игры Guild Wars, локализованной на русский язык. Сегодня же активирована опция выбора русского языка на международном сервере GW - отныне все владельцы англоязычной версии могут при желании и без дополнительных усилий перейти в игре на русский язык.

Сегодня в продажу поступила русскоязычная версия первой кампании Guild Wars - Prophecies. Однако локализация Guild Wars доступна не только новым пользователям: отныне опция русского языка активирована на международном сервере Guild Wars. Тег "бета" рядом с опцией перехода на русский язык означает, что в настоящий момент русскоязычные ресурсы не всех трех кампаний доведены до финального качества: локализация второй и третьей кампании проходит финальную вычитку и редактирование.
Вторая кампания, Guild Wars Factions, поступит в продажу 10 мая. К этому дню будут финализированы русскоязычные ресурсы второй части. Тег "бета" исчезнет с выходом третьей части, Nightfall, во второй половине мая.

Отныне мир Guild Wars раскроется перед русскими игроками во всем своем великолепии - полный перевод всех квестов, заданий, описаний навсегда уберет языковой барьер, а сохранение имен собственных в оригинальном написании поможет общению с игроками из других стран.

Появилась в продаже вторая локализованная часть замечательной игры)! "Guild Wars Factions. Русская версия"

У одной из лучших MMORPG игр появился большой плюс. Теперь русским игрокам уже не будет мешать языковой барьер: описания всех квестов, умений и игровых предметов будет переведено на русский язык, во всех городах Guild Wars появятся русские кварталы, где русскоговорящие игроки смогут собираться, общаться, формировать партии и гильдии.

Пророчество Ищущего огня исполнилось. Теперь ваш путь лежит на юг, в земли Канты, империи, где в жестокой и бесконечной битве сошлись два непримиримых противника. Выберите сторону конфликта, создайте альянс и ведите свою гильдию на борьбу с древним злом, которое вновь угрожает всему живому в этом мире.

Guild Wars Factions — следующая незабываемая глава в эпической саге. Присоединяйтесь к более чем миллиону искателей приключений со всего света! Исследуйте неизвестные земли, открывайте тайны полностью нового сюжета и покоряйте новые вершины мастерства во множестве доступных умений.

Помимо новых земель и умений вас ждут два дополнительных класса: ассасин, смертельно опасный убийца, идеально владеющий искусством кинжального боя и телепортации, а также шаман — «темный священник», способный призывать духов и использовать силу мертвых.

Особенности проекта:
Самостоятельное дополнение к Guild Wars, не требующее наличия оригинальной версии игры. Владельцы обеих частей могут путешествовать между различными игровыми континентами на корабле.
Никакой ежемесячной платы при игре на официальных серверах: вы платите только за коробку с игрой!
Новые классы героев: неуловимый и смертельно опасный убийца, а также повелевающий силами мира духов шаман.
Теперь гильдии могут объединяться в альянсы, позволяющие им захватывать контроль над городами Канты с помощью выполнения специальных миссий.
Выбери свою фракцию! Присоединившись к одной из воющих сторон, альянс получает возможность управлять огромными землями, отвоеванными в битвах альянсов. Исход этих сражений напрямую влияет на ход войны двух фракций.
Новые типы миссий: лэддерные квесты со специальными заданиями, элитные квесты, доступные только для наиболее успешных альянсов, битвы за города и форпосты, а также масштабные сражения альянсов за контроль над территорией Канты.
Новый контент: 300 новых умений (включая 90 элитных), более 50 новых локаций, 100 не встречавшихся ранее монстров, а также новые залы гильдий, наборы брони для членов фракций и сотни единиц оружия и предметов экипировки.
Нет необходимости закачивать новые патчи: программа подгружает обновления автоматически во время игры.

Не сочтите за спам и рекламу, просто для тех кто не знает где приобрести, то можно здесь, сам пользуюсь их сервисом http://www.buycd.ru/index.php?doc=shower.php&is=5250

Играю и охреневаю, качество перевода супер)) Акела жалобно скулит под скамейкой со своими транслитераторами.

Ну я не настолько восхищен переводом. Пункт один нет перевода голоса (Обычный косяк Буки), перевод многих умений тоже косячный. Короче Бука могла и лучше стараться.

Та ладно, перевод голосового диалога это мелоч, ибо диалогов понты в игре. Правда с таким же успехом перевод этого куцого числа диалогов не должен был бы стать проблемой для Буки. В остальном перевод отличный, литературный и грамотный(ИМХО).

<b>NCsoft Europe</b> и компания "Новый Диск" объявляют о готовящемся переиздании игры <a href="http://www.mmogaming.ru/modules/sections/index.php?op=viewarticle&artid=22" class="news_link_b">Guild Wars</a> на территории России и стран СНГ. В соответствии с заключенным соглашением "Новый Диск" получил права на переиздание трех компаний игры <a href="http://www.mmogaming.ru/modules/sections/index.php?op=viewarticle&artid=22" class="news_link_b">Guild Wars</a> и вышедшего к ней дополнения. В июне 2008 года отечественные поклонники игры получат возможность приобрести новые, подарочные издания всей серии по сверхнизкой цене.

Вот так-то, отобрали НД нашу ГВ у Буки)) Так держать.. а если еще и что-нибудь вкусненькое положат в коробки (обещали), то обязательно надо купить!!

Представители "Нового диска" рассказали о том, что войдет в подарочные издания MMORPG Guild Wars.
Компания намерена поразить покупателей богатым выбором бонусов.

комплект игры "Guild Wars. Платиновое издание" входят:

* DVD с кампанией Guild Wars Prophecies и продолжением Guld Wars Eye of North
* CD с музыкой из игры
* Руководство пользователя на русском языке
* Цветной двухсторонний плакат с артами
* Коллекционная карта активации
* Краткий справочник
* Подробная карта локаций
* Уникальный амулет Signet of Capture из металла

Комплект "Guild Wars Factions. Подарочное издание" содержит:

* DVD с кампанией Guild Wars Factions
* CD с музыкой из игры
* Руководство пользователя на русском языке
* Цветной двухсторонний плакат с артами
* Коллекционная карта активации
* Краткий справочник
* Подробная карта локаций
* Уникальный знак Широ на ткани

Комплектация игры "Guild Wars Nightfall. Подарочное издание":

* DVD с кампанией Guild Wars Nightfall
* CD с музыкой из игры
* Руководство пользователя на русском языке
* Цветной двухсторонний плакат с артами
* Коллекционная карта активации
* Краткий справочник
* Подробная карта локаций
* Уникальная руна дервиша из кожи

Рекомендованная цена каждого издания – 699 рублей. Ориентировочная дата выхода – 26 июня.

В преддверии выхода новых подарочных изданий всей серии <a href="http://www.mmogaming.ru/modules/sections/index.php?op=viewarticle&artid=22" class="news_link_b">Guild Wars</a> компания «Новый Диск» объявляет о начале конкурса. Принять участие в нем очень просто – достаточно лишь зайти <a target="_blank" href="http://www.nd.ru/konkurs/guildwars/" class="news_link">на сайт</a> и ответить на вопросы, посвященные игре <a href="http://www.mmogaming.ru/modules/sections/index.php?op=viewarticle&artid=22" class="news_link_b">Guild Wars</a> и новым изданиям.

Победители получат призы и подарки от компании Ideazon – разработчика, производителя и продавца игровой компьютерной периферии нового поколения, предоставляющего новый уровень взаимодействия между пользователями и компьютерными играми.

Пятерка участников, занявших первое место, станут обладателями компактных и мобильных геймпадов Ideazon Fang, созданных специально под запросы геймеров. С помощью такого устройства играть в Guild Wars станет еще удобней! Призом за второе место станут игровые наушники с микрофоном Ideazon GH-100, которые обеспечат новое звучание любимой игры и высокое качество передачи звука. Почетное третье место будет вознаграждено ковриками для мыши FragMat с нанесенным на них красочным артом из <a href="http://www.mmogaming.ru/modules/sections/index.php?op=viewarticle&artid=22" class="news_link_b">Guild Wars</a>.

Конкурс пройдет с 9 по 23 июня на <a target="_blank" href="http://www.nd.ru/konkurs/guildwars/" class="news_link">официальном сайте</a> компании «Новый Диск». Итоги будут объявлены после завершения акции.

Генеральный спонсор конкурса – компания Ideazon.

Все подробности на <a target="_blank" href="http://www.nd.ru/konkurs/guildwars/" class="news_link">конкурсной странице</a>.

Меня конкурс очень порадовал. И мне кажется правильным что они продлили сроки конкурса. Думаю в топе на самый веселый вопрос будет вопрос о груди.
А на самый сложный столица Аскалона.
Призы кстати не плохие.

Компания «Новый Диск» объявляет о подведении итогов конкурса «Второе пришествие Guild Wars». Состязание между игроками было приурочено к выходу подарочных изданий всех кампаний игры. Для победы требовалось правильно ответить на вопросы, посвященные этой замечательной игровой вселенной. В конкурсе приняли участие более восьмисот поклонников Guild Wars. Победители получают призы и подарки от компании Ideazon - разработчика и производителя технологий следующего поколения для игровой периферии, которые обеспечивают новый уровень взаимодействия между конечными пользователями и играми для персональных компьютеров.