Help - Search - Member List - Calendar
Full Version: Заговорит по-Русски
MMORPG FORUM > Миры Online - Рекомендуем > World of Warcraft
admin
Страницы вакансий на сайтах разработчиков давно уже стали наиболее правдивым генератором всевозможных слухов, 99% которых рано или поздно подтверждаются официальными анонсами и пресс-релизами. Так, например, недавно, на сайте великой и ужасной Blizzard были обнаружены вакансии Russian Loc/QA Lead, Russian QA/Game tester и Russian Translator (7-10 человек). Первый шаг к долгожданной локализации MMORPG World of Warcraft уже сделан, и можно не сомневаться, что к концу этого года русский онлайн пошатнется под натиском этого супер-хита, который наконец-то заговорит по-русски.
Zazael
QUOTE(admin @ May 14 2007, 11:08 AM)
Страницы вакансий на сайтах разработчиков давно уже стали наиболее правдивым генератором всевозможных слухов, 99% которых рано или поздно подтверждаются официальными анонсами и пресс-релизами. Так, например, недавно, на <a href='http://www.blizzard.co.uk/jobopp/java script: ;russianloclead' target='_blank'>сайте</a> великой и ужасной Blizzard были обнаружены вакансии Russian Loc/QA Lead, Russian QA/Game tester и Russian Translator (7-10 человек). Первый шаг к долгожданной локализации MMORPG World of Warcraft уже сделан, и можно не сомневаться, что к концу этого года русский онлайн пошатнется под натиском этого супер-хита, который наконец-то заговорит по-русски.
*



Да и так почти все уже там засветились, многие уже даже бросили ВоВку smil42f61a93c2ea9.gif
admin
Спустя четыре года после запуска в США, популярная онлайновая RPG <a href="http://www.mmogaming.ru/modules/sections/index.php?op=viewarticle&artid=31" class="news_link_b">World of Warcraft</a> выйдет в России. Русский станет пятым официально поддерживаемым европейским языком игры, наряду с английским, французским, немецким и испанским, сообщает пресс-служба издательства
"<a target="_blank" href="http://www.softclub.ru/news/article.asp?id=1182" class="news_link">Софт Клаб</a>".

Во французских и ирландских офисах Blizzard Europe уже формируется специальный "русский" отдел, благодаря которому отечественным пользователям <a href="http://www.mmogaming.ru/modules/sections/index.php?op=viewarticle&artid=31" class="news_link_b">World of Warcraft</a> будет доступна круглосуточная бесперебойная поддержка на том же уровне, что и остальным европейским игрокам. В состав этого отдела входят специалисты по поддержке в ходе игры, внеигровой технической поддержке и поддержке пользователей, локализации и контролю качества, отношениям с сообществом игроков, а также созданию и поддержанию официального русскоязычного сайта WoW.

Дополнительная информация о загрузке языковых пакетов и планах перехода для нынешних российских игроков будет доступна ближе к дате релиза, намеченной на 2008 год.
haxid
А по моему они на ператских серверах еще года 2 назад разговаривали когда я админом рабботал , но точно не уверен
Madcat
Я считаю, что не будет такого уж большого бума после перевода, тот кто хотел уже давно играет в ВоВ и иностранный язык его не останавливает) хотя конечно намного приятнее читать квесты и все остальное на русском, да еще и обещают мат-фильтр на официальных рус. серверах
Heruka-kun
Да ... Был проект по переводу ВоВа ... Да и кто хочет может перевести себе все квесты до БК, да еще и озвучку =)))
Темболее сейчас все больше онлайн игр переводят, было бы странно, если бы его не локализовали!
Hunshin
Не совсем представляю себе полность русский вов:
один тока пеевод вещей тока чего может стоить, переводить надо, но не всё.

З.Ы. ру вов крап, сам пользовался и пожалел, тока систему грузит дополнительно :/
З.Ы.Ы. пиратские сервера - ещё большый крап smil42f61a93c2ea9.gif
admin
Рост MMO-сегмента в игровой индустрии как нельзя лучше подходит для привлечения инвесторов и дополнительных денежных вливаний со стороны богатеньких компаний. И главный MMO-двигатель и катализатор новых рекордов и достижений – <a href="http://www.mmogaming.ru/modules/sections/index.php?op=viewarticle&artid=31" class="news_link_b">World of Warcraft</a>, бессмертное детище девелоперов из <b>Blizzard Entertainment</b>. Недавнее покорение отметки в 10 миллионов зарегестрированных пользователей, но это еще не значит, что все они играют в <a href="http://www.mmogaming.ru/modules/sections/index.php?op=viewarticle&artid=31" class="news_link_b">WoW</a>. Впереди новые немыслимые числа.

В любом случае, безостановочный рост количества игроков требует и соответствующего подхода со стороны Blizzard. Постоянно расширяющееся комьюнити полнится новыми национальностями и странами, «порабощенными» <a href="http://www.mmogaming.ru/modules/sections/index.php?op=viewarticle&artid=31" class="news_link_b">WoW</a>. И одна их них – Россия. В последнее время число русскоязычных игроков на просторах европейских серверов заметно возросло, в связи с чем Blizzard еще в прошлом году объявила о том, что в ближайшем будущем займется переводом игры на русский язык.

Сегодня же – событие ничуть не меньшего масштаба. На днях «Близзарды» наконец-таки открыли <a target="_blank" href="http://www.wow-europe.com/en/welcome-ru.htm" class="news_link">официальный русскоязычный сайт</a>. Наполнение, конечно же, пока не радует многообразием – небольшой FAQ да несколько ссылок на жизненно важные темы. Тем не менее, событие явно не из разряда проходных.
admin
26 июня компания Blizzard объявила о начале альфа тестирования русской версии World of Warcraft.

Пользователи смогут принять участие в тестировании с начала следующей недели. Пока оно нацелено только на проверку технического состояния игры. В частности, будет проверяться подключение к игровым серверам и время отклика них.
Вместе с альфа-тестированием планируется открыть русскоязычный форум о проблемах, решение которых предстоит найти к началу бета-тестирования. Бета русского World of Warcraft, которая будет посвящена проверке перевода игры, начнется одновременно с выходом обновления 2.4.3.

Здесь можно узнать все последние новости.
admin
<a href="http://www.mmogaming.ru/modules/sections/index.php?op=viewarticle&artid=31" class="news_link_b">World of Warcraft</a> с каждым месяцем становится все ближе и ближе к российскому игровому сообществу. И это не может не радовать. Хотя, казалось бы, два года назад никто и подумать не мог, что когда-нибудь Blizzard Entertainment всерьез займется освоением плодородного MMO-рынка России. И даже займется локализацией <a href="http://www.mmogaming.ru/modules/sections/index.php?op=viewarticle&artid=31" class="news_link_b">WoW</a>. Сейчас же все это стало <a target="_blank" href="http://www.wow-europe.com/ru/index.xml" class="news_link">реальностью</a>.

На днях открылся официальный российский сайт <a target="_blank" href="http://www.wow-europe.com/ru/index.xml" class="news_link_b">World of Warcraft</a>. Конечно, еще далеко не все разделы портала открыты, но уже сейчас вы можете поучаствовать в обсуждении бета-тестирования русскоязычной версии <a href="http://www.mmogaming.ru/modules/sections/index.php?op=viewarticle&artid=31" class="news_link_b">WoW</a>, которое началось 16-го июля, на форуме, и ознакомиться с разделом, посвященным талантам персонажей. Впрочем, перспектива развития у сайта поистине безбрежные. В ближайшие несколько месяцев там поятся несколько новых разделов и, самое главное – откроет свои двери служба поддержки на русском языке. Словом, все для нашего брата.
Repeat
Выход русскоязычной версии World of Warcraft произойдет 6 августа
30/07/08

Мы с радостью сообщаем вам о выходе русскоязычной версии World of Warcraft, который произойдет 6 августа 2008 года! Именно в этот день будут запущены русскоязычные игровые миры. Обладатели европейских учетных записей смогут загрузить русский языковой пакет с сайта www.warcraft.ru и перенести своих персонажей в новые игровые миры. Более подробную информацию можно узнать из пресс-релиза и в разделе часто задаваемых вопросов.

Ура, товарищи smil42f61a93c2ea9.gif
admin
Очевидно, что легендарная компания из Ирвина постаралась максимально учесть специфику отечественнго игрового рынка. В частности, в розничную продажу игра поступит не только в традиционном в виде DVD-боксе (коробке), в стоимость которого включена подписка на 1 месяц, но также и в виде CD-комплекта, включающего подписку на 14 дней. Пользователям будет предоставлена возможность зарегистрировать русскоязычную учетную запись, с которой можно будет создавать персонажей и играть только в русскоязычных игровых мирах. Обратите внимание, что оплата подписки с этой записи будет осуществляться в рублях, а стоимость подписки будет ниже, чем для владельцев европейских учетных записей. Предусмотрено три тарифных плана: помесячная оплата (359 руб. в месяц), трехмесячный план (329 руб. в месяц) и шестимесячный план (299 руб. в месяц).

Пользователи, уже играющие в World of Warcraft, смогут загрузить с официального сайта www.warcraft.ru русский языковой пакет. Это позволит им играть и создавать персонажей в русскоязычных игровых мирах. В день выхода игры будет открыта услуга бесплатного переноса персонажей из европейских игровых миров в русскоязычные (это предложение будет действительно в течение ограниченного периода времени). Кроме того, существующую европейскую учетную запись можно будет по желанию перевести в русскоязычную. Игроки также смогут играть на русскоязычных серверах и с европейской учетной записи.

Сперва будет запущено пять серверов: два новых, для игры «с нуля» и три — для переноса существующих персонажей:

Сервера для переноса персонажей:

Ashenvale (Ясеневый лес) — PvP
Booty Bay (Пиратская бухта) — PvP
Azuregos (Азурегос) — PvE

Сервера игры «с нуля»:

Thermaplugg (Термоштепсель) — PvP
Eversong (Вечная Песня) — PvE

Поздравляем всех игроков с нетерпением ждавших этого события smil42f612cc95213.gif
Ekstasy
Ну и дела, сейчас и не знаеш в какую русскую локализацию играть ? ВоВ, Конана, либо Линейку smil42f61a93c2ea9.gif выбирать нужно smil42f61a93c2ea9.gif

С фришардного серва уходить нужно однозначно.
admin
Игроки, желающие продолжить знакомство с миром Warcraft на русском языке, могут бесплатно перенести своих персонажей в игровые миры, которые ранее использовались для тестирования альфа- и бета-версии русскоязычного клиента игры. Кроме этого, можно создать новых персонажей в этих мирах, а персонажи, участвовавшие в тестировании, удалены не будут.

Предложение по переносу является временным и односторонним (с европейских игровых миров в русские), и будет доступно до 9 сентября 2008 года. Сохранив европейскую учетную запись, позднее игроки смогут переносить персонажей с русскоязычных игровых миров в европейские, используя услугу платного переноса.

Некоторые ограничения:

* минимальный уровень персонажа для переноса — 10
* отсутствие лотов на аукционе или сообщений во внутриигровой почте
* перенос с PvE-миров в PvP-миры невозможен
* перенос в PvP-мир невозможен, если в нем уже существует ваш персонаж противоборствующей игровой фракции
* перенос невозможен, если вы уже располагаете персонажами в данном игровом мире количеством больше 10
* перенос невозможен, если вы являетесь действующим лидером гильдии

Также, если персонаж состоит в гильдии, его членство будет аннулировано при переносе. После переноса нужно будет переименовать персонажа, введя для него новое имя на кириллице и выбрав вариант склонений. Питомцы охотников после переноса получат имена по умолчанию, относящиеся к типу их существ. Питомцы чернокнижников получат случайные кириллические имена.
admin
Как и было обещано, сегодня, 6 августа, состоялся выход русской версии знаменитой MMORPG <a href="http://www.mmogaming.ru/modules/sections/index.php?op=viewarticle&artid=31" class="news_link_b">World of Warcraft</a> от компании Blizzard. Компания "Софтклаб" предлагает всем желающим с сегодняшнего дня приобрести базовую версию игры <a href="http://www.mmogaming.ru/modules/sections/index.php?op=viewarticle&artid=31" class="news_link_b">World of Warcraft</a>, дополнение The Burning Crusade и карты оплаты игрового времени по новой цене в двух вариантах упаковки - CD и DVD.

<a href="http://www.mmogaming.ru/modules/sections/index.php?op=viewarticle&artid=31" class="news_link_b">World of Warcraft</a> – ролевая многопользовательская Интернет-игра, отмеченная рядом международных премий. Начиная с 6 августа 2008 г. игроки европейского региона могут приобрести базовую версию игры (World of Warcraft Classic) и ее дополнение The Burning Crusade на русском языке. Открыты русскоязычные игровые миры с пользовательской поддержкой на русском языке. Русская версия WoW стала пятой по счету – после английской, французской, немецкой и испанской.
admin
Прошло всего несколько дней с момента релиза локализованной версии World of Warcraft, и уже очевидно, что она пользуется большой популярностью. Первые сервера оказались быстро переполнены, и Blizzard пришлось запустить новый сервер «Гордунни». В начальных локациях свежих серверов «Термоштепсель» и «Вечная песня» (на них переносить героев нельзя, можно только создать новых) начальные локации просто забиты желающими поиграть в WoW на родном языке. А на самом популярном русском сервере «Ясеневый лес» даже появились очереди на вход в игру. Наверняка в ближайшем будущем появятся новые игровые миры, так как приток поклонников не убывает.

Кроме того, отдел локализации объявил о запуске русской версии Armory, где можно посмотреть экипировку и таланты любого персонажа. Называется она теперь «Оружейная» и доступна по этому адресу.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.