Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Локализация в России

[TARRASSIKK]

Будет? Когда? Кто?


Сообщение отредактировал admin - May 5 2009, 12:12 PM

[Fallen_Angel]

Компания «Innova», локализатор и издатель «Aion» на территории России и СНГ, объявляет об окончании приема и начале отбора первой части заявок на участие в ЗБТ.

Всего на данный момент прислано свыше 100 тысяч анкет, что говорит о колоссальном интересе к игре. Больше всего заявок было подано в последние дни перед завершением первой стадии приема.

Правильно заполненные анкеты, не попавшие в число выбранных, примут участие в отборе на второй этап тестирования наряду с теми, которые будут зарегистрированы с 10:00 утра 5 октября на официальном промо-сайте проекта.

Обладатели прошедших отбор анкет, успевшие зарегистрироваться до этого времени, будут допущены до ЗБТ с момента его старта.

Компания благодарит всех откликнувшихся и желает приятной игры!

[Fallen_Angel]

Компания «Innova» сообщает о старте второго этапа внутреннего альфа-тестирования русской версии «Aion». Помимо сотрудников в тесте примут участие 300 игроков, 100 из которых — победители конкурсов и акций, 200 — прошедшие строгий отбор члены крупных сообществ.

Участникам альфа-тестирования запрещено распространять информацию о проекте, однако после окончания теста их отчеты будут выложены на форуме игрового портала и доступны для ознакомления всем желающим.

[Fallen_Angel]

Компания «Innova» объявляет о начале закрытого бета-тестирования (ЗБТ) локализованной версии «Aion». Этап ЗБТ продлится около месяца и сменится стадией открытого тестирования, а затем релизом игры, намеченным на декабрь 2009 года.
«Aion» уже завоевал сердца миллионов игроков во всем мире, и успел получить звание «Лучшая корейская игра 2008 года» в стране, где наблюдается самая серьезная конкуренция на рынке онлайновых проектов. Теперь новая MMORPG от компании «NCsoft», разработавшей в свое время легендарную «Lineage 2», вышла на финишную прямую в России.
За двадцать дней, прошедших с момента объявления о начале приема заявок, было подано более 100 000 анкет для участия в закрытом тестировании. Всего прошли отбор 25 000 игроков: они уже получили ключи для доступа в «Aion». Эти пользователи смогут первыми оценить масштабы проделанной работы по локализации и внести свою лепту в отладку игры. Причем сбор заявок продолжается — вторая волна игроков вольется в процесс тестирования через две недели после его начала. Самые активные участники ЗБТ получат подарки от администрации — эксклюзивные крылья.
Для более качественной работы по выявлению ошибок администрация проекта внесла некоторые ограничения по развитию персонажей. В первую неделю тестирования максимальный уровень героев будет равен 25, на второй — 35, а в последующие — 40.
Данила Стрелков, продакт-менеджер «Aion», отметил: «Сверхвысокие темпы заполнения официальных российских серверов «Lineage 2» показали, что игры от «NCsoft» пользуются огромной популярностью в нашей стране. «Aion», скорее всего, отметится новыми рекордами — 100 000 анкет на ЗБТ тому подтверждение. И это неудивительно: столь качественной, современной и интересной игры среди нынешних MMORPG попросту нет. Пока рано открывать шампанское, но мы уверены в успехе этого грандиозного проекта».

[Fallen_Angel]

Простой геймер и поклонник MMORPG Кирилл «AbussDrak» Корнилов из подмосковного города Наро-Фоминска выиграл в организованном компанией «Innova» конкурсе «Aion — твое заклинание» и навсегда вписал свое имя в историю проекта. Победитель предложил наилучший вариант звучания заклинаний в русской версии самой ожидаемой онлайновой игры 2009 года.

Награда не заставила себя ждать. Кирилл побывал в офисе «Innova», где познакомился с командой локализаторов «Aion», включая ведущего менеджера проекта. После этого он отправился на студию звукозаписи, где сделал несколько дублей для одного из асмодианских персонажей. Но и это еще не все! Помимо участия в записи, наряду со многими известными актерами, разработчиками и локализаторами Кирилл будет включен в титры «Aion». Так, по его словам, исполнилась едва ли не самая заветная его мечта.

Присоединённые эскизы

[Fallen_Angel]

Компания «Innova» объявляет о начале следующего этапа закрытого бета-тестирования (ЗБТ). К 20 000 счастливчиков, уже получивших доступ в игру, присоединится столько же пользователей. Другими словами, из 80 000 претендентов, приславших анкеты после начала тестирования, получит ключ каждый четвертый.
Две недели назад, 12 октября, стартовало ЗБТ игры «Aion». За это время были выявлены ошибки, над исправлением которых трудится целая армия сотрудников компании «Innova». Данила Стрелков, руководитель отдела игровых продуктов, отметил: «Мы постоянно получаем сообщения от игроков с замечаниями, которые оперативно обрабатываются нашей командой для скорейшего устранения ошибок. В целом мы довольны процессом тестирования и активностью участников, и я могу смело заявить, что к релизу игра будет должным образом отлажена.
Вместе с увеличением максимального уровня развития персонажа и приходом новой волны участников, мы рассчитываем на успех второй половины тестового периода».
Игроки, заполнившие анкеты и прошедшие отбор, получат приглашение по электронной почте уже в ближайшие дни.

[Fallen_Angel]

Компания «Innova» дарит всем, кто с нетерпением ожидает российского релиза «Aion», уникальную возможность привнести частичку Атреи в реальный мир с помощью технологии «augmented reality».

На обратной стороне ноябрьского номера журнала «Игромания» размещен специальный маркер, поднеся который к веб-камере вашего компьютера на странице aion.ru/webcam, Вы сможете увидеть и буквально «подержать» в руках 3D-модель NPC Стража — одного из защитников городов Атреи.

[Fallen_Angel]

Компания «Innova» сообщает о продлении закрытого бета-тестирования (ЗБТ) «Aion» на две недели.

"В соответствии с основным планом тестирования, мы и наши коллеги из «NCsoft» перешли к этапу структурирования, оценки и исправления найденных в процессе закрытого бета-тестирования недочетов. Первоначально планировалось на этом этапе отключить сервер ЗБТ, однако, мы решили дать участникам закрытого бета-тестирования еще две недели в мире Атреи. Это даст возможность игрокам еще более тщательно изучить мир игры и позволит нам избежать неожиданностей", - так ситуацию прокомментировал Данила Стрелков, продакт менеджер проекта.
Команда русского «Aion» благодарит всех участников ЗБТ за проявление большого интереса к проекту и высокую активность!

[Guslik]

Очень чщательный перевод текста игры.
Тестируя на збт локализацию, ненашол серьёзных ошибок в переводе,
так мелочи, учесть что это русский язык и одно слово можно в 3-4 вариантах сказать.
Даже нестал отписывать об этих ошибках в репорт.

П.С. подожду платную подписку, а то на бесплатной(ЗБТ)
очень много непонятного народа,
нет не народа, правельнее, отморозков и нубов.
Из которые 80% изчезнут из видимости, при старте оплачеваемой игры.

[Fallen_Angel]

Компания «Innova» и компания «Новый Диск» сообщают, что на территории России, стран СНГ и Грузии готовится к выходу дисковое издание онлайновой ролевой игры «Aion».

DVD-релиз онлайновой ролевой игры «Aion »состоится в декабре 2009 года. Игра выйдет в джевел-упаковке и в двух вариантах DVD-box, оформленных в духе противостоящих народов – асмодиан и элийцев.

[Fallen_Angel]

Компания «Innova» объявляет, что в понедельник, 23 ноября в 15:00 закрытое бета-тестирование (ЗБТ) игры завершится. После его окончания будет сделан вайп: полное удаление всех персонажей.

Сроки начала следующей стадии тестирования — открытого бета-теста (ОБТ) — пока не разглашаются, но отмечается, что на конец ноября–начало декабря намечено несколько ивентов, подробности которых будут сообщены позднее.