Бука отвечает на вопросы игроковВ преддверии выхода первой локализированной части Guild Wars – Prophecies компания Бука отвечает на часто задаваемые вопросы игроков, связанные с русификацией игры:
В: Я уже имею коробку с англоязычной версией Guild Wars, придется ли мне платить еще раз и покупать локализированную версию от Буки для того, чтобы играть на русском языке?О: Нет, платить дважды никому не придется. Игроки, которые уже успели поиграть в Guild Wars на английском и не хотят терять свои старые аккаунты, смогут просто переключиться на русский язык. Игрок Guild Wars платит один раз - когда покупает коробку. Русский язык можно считать бесплатным дополнением. Игра сама скачает все необходимые файлы, игроку останется только поменять настройки.
В: Когда именно я смогу играть в Guild Wars на русском языке?О: 19 апреля в Guild Wars появится русский язык, и любой игрок сможет переключиться на локализацию от Буки. В настоящий момент переведены все три игровые кампании, но финализирован перевод только первой части (Prophecies), оставшиеся две (Factions и Nightfall) еще находятся в стадии редактирования. Сейчас мы вносим в перевод двух последних кампаний окончательные правки и отлавливаем последние ошибки. Поэтому рядом со ссылкой на русский язык будет находиться тег "Бета", который исчезнет с вводом финальной версий перевода третьей кампании, Nightfall (это произойдет во второй половине мае).
В: Как именно переводилась Guild Wars? Как вы переводили имена собственные - по смыслу или по созвучию?О: Мы решили оставить все имена собственные в игре (названия локаций, монстров, умений, предметы, имена персонажей) без изменения, то есть все они сохранили свои оригинальные английские названия. Во-первых, русские игроки будут играть на международном сервере, таким образом, сохранение оригинальных названий поможет им увереннее общаться с пользователями из других стран и значительно снизит языковой барьер. Во-вторых, русские игроки, которые уже знакомы с Guild Wars, успели привыкнуть к английским терминам и даже сформировали на их основе особый игровой сленг. Мы не хотим ломать сложившиеся традиции и навязывать свои варианты перевода, поэтому все имена собственные останутся на английском языке.
В: Будут ли в игре русские кварталы?О: В игре обязательно будут русские кварталы. Но появятся они немного позже. Очень важно, чтобы дистрикты были "живыми". Сейчас русских игроков Guild Wars не так много и русские кварталы, если их включить сразу, будут пустовать, что противоречит важнейшему принципу Guild Wars – игра создана для общения и взаимодействия живых людей с живыми людьми. Кому будет интересно видеть вокруг себя одних NPC? У Буки есть твердая договоренность с Arena.net и NCsoft на этот счет – когда в Guild Wars придет достаточное количество русских игроков, в игре сразу появятся русские кварталы.
В: Куда мне обращаться, если возникнут проблемы с игрой?О: Если у вас возникнут проблемы, вы всегда сможете обратиться в нашу службу поддержки Guild Wars:
guildwars@buka.ruP.S.
Источник:
оф. русскоязычный сайт игры.
Сообщение отредактировал DraGer - Apr 19 2007, 11:58 AM
последние добавленные статьи
Русскоязычная версия игры, от Буки
Mar 1 2007, 07:15 PM
