 |
Компания CCP объявляет о выпуске русскоязычного клиента к ММО EVE Online этой зимой. В преддверии выпуска CCP приглашает всех русскоязычных игроков принять участие в открытом бета-тесте локализованной версии, которая стартует 19.12.2007.
Тестеры будут иметь возможность ознакомиться с переводами на сервере «Singularity», для этого необходимо:
* скопировать папку с клиентом «Tranquility» и переименовать ее на SISI; обычно она расположена на диске C (C:\\Program Files\\CCP\\EVE);
* создать ярлык для клиента SISI;
* в «Properties» выбрать «Shortcut» и в линейке «Target» добавить: «/end /LUA:OFF /server:singularity»;
* конечная запись в линейке «Target» должна выглядеть следующим образом: C:\\Program Files\\CCP\\EVE\\eve.exe /end /LUA:OFF /server:singularity;
* запустить клиент SISI (используя только что созданный ярлык) и ввести данные учётной записи;
* установить новый патч (если не запустится автоматически, нужно скачать от сюда).
Тестеры cмогут сообщать CCP о неточностях перевода и предлагать лучшие по их мнению варианты перевода тех или иных слов через систему «Bug Reporting» на сайте www.eve-online.com.
Для обсуждений локализации на форуме сайта www.eve-ru.com открыта тема «Локализация».
Проводя открытый бета-тест русскоязычного клиента «EVE Online», CCP надеется получить конструктивные замечания и рекомендации для создания окончательного варианта качественного перевода, удовлетворяющего ожиданиям русскоязычного коммьюнити. |
|
